Paris, 2012, in-8° br., 192 pages.

ISBN : 978-2-7200-1185-6

–

Dim : 17 x 24 x 1,50 cm

–

Poids : 338 g

–

Prix : 20 euros

Itinéraires poétiques, Itinéraires critiques.
Collection dirigée par Sobhi Habchi (CNRS-CRAL-EHESS).

Miscellanées… Ce mot ancien qui renvoie à la variété chère aux études et aux réflexions qu'a illustrées l'Humanisme, est repris ici en sous-titre pour regrouper une douzaine d'essais consacrés aux lettres ibériques et latino-américaines des XIXème et XXème siècles et aux francophonies des Amériques.
On passera ainsi du drame romantique Don Alvaro o la fuerza del sino de Rivas, adapté par Verdi, de la littérature de mœurs et de coutumes (el costumbrismo) à Azorín entre Levant et Castille, au Portugais Miguel Torga face aux textes bibliques, au Cubain Alejo Carpentier, romancier et musicologue, au Chilien Jorge Edwards lecteur de Montaigne. Et encore d'Armand Guibert, "passeur" de poésie, au militant Frantz Fanon, d'Antonine Maillet, chantre de l'Acadie, à la Créolité antillaise.
Au-delà de cette diversité, ce volume d'essais et d'études est à lire comme un nouvel hommage à la littérature comparée, discipline ouverte aux dialogues entre littératures et cultures, et à quelques principes d'étude, rappelés dans trois contributions données en introduction, qui fondent l'originalité de cette discipline : rencontre, échange, différence.
.

Daniel-Henri Pageaux, Professeur émérite de Littérature générale et comparée à la Sorbonne Nouvelle / Paris III - il y a occupé une chaire de littérature comparée consacrée aux littératures ibériques de 1975 à 2007 - est membre correspondant de l'Académie des sciences de Lisbonne et co-directeur de la Revue de Littérature comparée. Hispaniste de formation, il a consacré aux littératures ibériques, ibéro-américaines puis francophones, de nombreux ouvrages et essais critiques.

~ Avant-propos.

~ OUVERTURES : La "dimension étrangère" comme champ de recherches en littérature générale et comparée — De l'intertextualité à l'interculturalité — De l'imagologie à la géosymbolique : regards sur un parcours critique

~ MÉDIATIONS : Armand Guibert médiateur : autour d'un triptyque poétique : Lorca, Pessoa, Senghor — "Chauffer la carcasse de l'homme et partir" : la médiation selon Fanon — Le Montaigne de Jorge Edwards : de l'essai au roman.

~ DIALOGUES : De Rivas à Verdi : permanences & métamorphoses de Don Alvaro o la fuerza del sino — Musique et fiction chez Alejo Carpentier — Échos bibliques dans l'œuvre de Miguel Torga.

~ ESPACES : Azorín entre Levant et Castille ou les chemins de l'écriture — La Galice d'Alejandro Pérez Lugín entre régionalisme et exotisme — L'identité entre mémoire et poétique de l'espace (Acadie, Antilles).

Cervantes "raro inventor". De la poésie au roman.
Essais de littérature générale et comparée - Miscellanées I.
Essais de littérature générale et comparée - Miscellanées II.
La Fontaine de Castalie : essais de littérature générale et comparée.
Les Hespérides en leur Jardin. Essais de littérature générale et comparée - Miscellanées.
Itinéraires comparatistes I. Hommages, rencontres.
Itinéraires comparatistes II. Parcours, compléments bibliographiques.
Lectures indiaocéanes. Essais sur les Francophonies de l'Océan Indien.
Les nuits Carnutes, Entretiens avec Philippe Goudey, Sobhi Habchi et Jean-Maurice Le Gal.
L'œil en main. Pour une poétique de la médiation.
Sobhi Habchi ou la poésie comme exercice spirituel.
Sous le signe de Vertumne, Expérience poétique et création littéraire.